Bonjour à tous,
Je suis étudiante en traduction et j'aurais bien besoin de l'aide de spécialistes de la géologie. Le dernier texte qui nous a été donné à traduire comporte un terme anglais que je n'ai pas réussi à trouver en français . Il s'agit d'une méthode utilisée par les géologues pour retrouver la place des plaques tectoniques en les plaçant les unes après les autres pour vérifier si la dernière est effectivement placée comme on l'avait pensé. Comme on le ferait avec un puzzle, en plaçant toutes les pièces voisines d'une pièce en particulier pour voir comment cette dernière doit se placer. Cette méthode s'appelle en anglais "plate circuit". Est-ce que ça vous dit quelque chose?
Merci de votre aide!
Elodie

Bonjour

Je ne connaissais pas ce terme, mais une petite recherche sur Google m'a mené ici :
http://www.ipgp.jussieu.fr/pages/040805.php

Sur cette page on peut voir ceci :

"Cenozoic Motion Between East and West Antarctica: An elusive link in the global plate circuit" par Steve Cande

Dans ce contexte le terme se traduirait à mon avis par "tectonique globale" ou encore "tectonique des plaques".

Il ne ferait donc pas référence à une technique utilisée mais bien à la théorie de la tectonique globale.


C'est ce qui me semble le plus probable, j'espère que ça sera cohérent avec le reste de ton texte (d'ailleurs si tu veux bien nous donner la phrase complète à traduire, on pourra y voir plus clair ).



Bienvenue sur le forum et bonne journée.

En lisant la citation de Guill@ume j'aurai traduit par circulation des plaques (non pas les assiettes   )

Mais je suis pas géologue.

MarbolanGos @ 01/02/2008 - 20h39 a dit:

j'aurai traduit par circulation des plaques

J'avais pensé à ça aussi, sauf qu'en géologie ça ne signifie rien.
Les mouvements des plaques tectoniques (la "dérive des continents" si vous voulez) sont tellement lents (de l'ordre de quelques centimètres par an, c'est déjà bien rapide) qu'on ne parle jamais de circulation.
Enfin je n'ai jamais entendu mes profs de géologie parler de ça.

Merci beaucoup de vos réponses à tous les deux.
J'ai déjà visité le site auquel tu fais référence Guillaume, c'est d'ailleurs le seul où l'on mentionne le procédé "plate circuit". Car en effet, il s'agit bien d'un outil utilisé par les scientifiques (dont Steven Cande,justement), et non d'un phénomène naturel!
Je peux vous retranscrire le paragraphe concernant cet outil, si ça peut aider...

"Geologists often use a tool called a "plate circuit" to help them understand the relationship between two adjacent plates. They make a model of a "circuit" by connecting one adjoining plate after another around the globe until they arrive back at their starting point. This helps prove wether their assumptions about the two original plates add up, in the same way that putting together the complete puzzle proves that two individual pieces were correctly placed."

Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, je peux traduire le paragraphe, sans traduire "plate circuit", ni les mots qui y font référence, évidemment...

"Les géologues utilisent souvent un outil(/procédé/méthode?)appelé "plate circuit" qui les aide à comprendre la relation entre deux plaques tectoniques adjacentes. Ils réalisent un modèle de "circuit" en assemblant les plaques voisines les unes après les autres tout autour du globe terrestre, jusqu'à ce qu'ils reviennent à leur point de départ. Cela leur permet de vérifier si leurs suppositions concernant [la position des] deux plaques de départ sont confirmées, de la même façon qu'assembler un puzzle entier prouve que deux pièces particulières ont été correctement placées."

J'espère que quelqu'un trouvera...
En tous cas, merci d'avoir effectué cette recherche pour m'aider!
Elodie

Bonsoir

Effectivement le mot tool semblerait exclure que le texte mentionne la théorie de la tectonique des plaques...
À moins qu'on puisse considérer une théorie comme un outil, je ne sais pas (pour moi une théorie est plutôt un ensemble de connaissances et de modèles).

Le problème c'est que je ne vois vraiment rien d'autre pour traduire plate circuit.
Peut-être qu'on peut rendre le texte cohérent en traduisant plate circuit par "théorie de la tectonique des plaques" ou "tectonique des plaques" tout court, et en trouvant une autre traduction pour tool (qui, comme tu le suggères, peut être interprété de plusieurs façon).


J'espère que ces quelques réflexions pourront t'aider, en tout cas cette traduction n'est pas très intuitive.

C'est vrai que cette traduction est pas simple elle se comprend dans son ensemble mais précisément...

Personnellement, toujours pas géologue et ça changera pas, j'aurai essayé de prendre la phrase dans son esemble avec ce que l'on a vu dans les "petites classes".

Je vais pas donner ce que je pense parce que je suis pas doué en traduction mais j'essayerai de reformuler toute la phrase en amenant la tectonique des plaques dedans.